เนื้อเพลง BORN HATER -
EPIK HIGH (FEAT. BEENZINO, VERBAL JINT, MINO, BOBBY AND B.I)
I’m a born hater
Dali, Van, Picasso?
난 벨라스케스, 밀레, 엘
fuckin’ 그레코
นัน เบลลาซือเคซือ ,มิลเร , เอล fuckin
กือแรโค
내 에코. VJ의 감성 Shit?
แน เอโค VJ อึย
กัมซอง shit
다 보급형 Blo
ดา โบกึบฮยอง Blo
내 아류, 문하생
Shieeet
แน อา รยู มุนฮาแซง shieeet
내 원래 성격은 이렇게
แน วอนแร ซองกยองกึน อีรอฮเก
나와 문제 하나 없어도 Fuck ‘em
นาวา มุนเช ฮานา ออบซอโด Fuck'em
So I understand, 왜 날 어택 하는지
So I understand, แว นัล รอแทก ฮานึนชี
그 남자다운 척
กือ นัมจาดาอุน ชอก
And why you act like a bitch
바지 벗고 시원하게 깔라면 까
บาชี บอซโก ซีวอฮาแค
คัลรามยอน คา
타진요도 기어와 I’m tryin’ to love ya
ทาชิน โยโด กีออวา I'm tryin' to love ya
어울리잖아 뭔가 내 역설적인 삶과
อออุลรีชันฮา มวอนกา แน ยอกซอลชอกกิน
ซัลวา
무한대를 그려주려 쓰러진 팔자
มูฮันแดรึล กือรยอชูรยอ
ซือรอชิน พัลชา
너의 그 무익한 열등감
นออึย กือ มูอิกฮัน นยอลดึงกัม
나랑 무수히 붙어봤자 니 손해
นารัง มู ซู ฮี บุททอ บวัซซา นี ซนแฮ
덜 떨어진 그 사고는 니 부주의
ดอล ตอลรอชิน กือ ซาโกนึน นี บูชูอึย
내가 누누이 말했지? 난 두 수 위
แนกา นูนูอี มัลแฮซชี นัน ดู ซู อึย
난 뭘 해도 일부일처주의
นัน มวอน แฮโด
อิลบูอิลชอชูอึย
Mother fuckin’ 유일무이
Mother fuckin' ยูอิลมูอี
I hate my haters, obviously
이럴 땐 센스형이 부러워, 적이 없으니
อีรอล แตน เซนซือฮยองอี บูรอวอ ชออี ออบซือนี
어이없지 내 성공이 외모 덕이었다니
อออีออบชี แน ซองกงงี เวโม ดอกกีออซดานี
니네가 빠는 블로형이
นีเนกา ปานึน บึลโรฮยองอี
내 옆방에 있어 지금
แน ยอพบังเง อิซซอ ชีกึม
그러니까 좀 닥치시지
กือรอนีคา ชม ดักชีซีชี
근데 얘넨 쉬지 않고 가십질
กึนเด แอเนน ซวีชี อันโก
กาซิบชิล
Man I’m everywhere like oxygen
애석하게도 니 ex도 내 빠순이지
แอซอกฮาเกโด นี ex โด
แน ปาซุนนีชี
Stop talkin shit like you know the shit
난 니네 피드백이 필요없어 솔직히
นัน นีเน พีดือแบกกี พิลรโยออบซอ ซลชิกฮี
너랑 내가 왜 해야해 음악 얘길?
นอรัง แนกา แว
แฮยาแฮ อึมมัก แยกิล
니가 나한테 보탠거라곤 마우스로 삿대질
นีกา นาฮันเท โบแทน กอ รอ กน มาอูซือโร ซัซแดชิล
Man, fuck you
아니
Fuck your ID
อานี Fuck your ID
아니
Fuck your IP,
อานี Fuck your IP
Man I’m sick of ya’ll geeks
넌 절대 못 와 여긴 여긴, This is your dream
นอน ชอลแด มซ
วา ยอกิน ยอกิน This
is your dream
My vehicle’s foreign, and my bitches modelin
Some of y’all are born haters
남녀노소 각계각층에 분포돼있어
นัมนยอโนโซ กักเคกักชึงเง บุนโพ ดแวอิซซอ
내가 뭘 하든지 타고난
แนกา มวอล ฮาดึนชี
ทาโกนัน
천박함으로 반응해
ชอนบักฮัมมือโร บันนึงแฮ
잔인한 말일지 모르지만
ชันนินฮัน มัลรึลชี โมรือชีมัน
It is in your nature
Type one
내가 커리어 끝내버린 애들과
แนกา คอรีออ ตึทแนบอริน แนดึลกวา
가까이 있던 이 바닥의 지인들
กาคาอี อิซดอน อี บาดักอึย ชีอินดึล
눈에 띄는 특징은
นุนเน ตึยนึน ทึกชิงงึน
꼬리 밟힐만큼 업계
โตรี บัลฮิลมันคึม มอบบคยอ
내
Fact에 강함을 드러내며
แน Fact เอ
กังฮัมอล ดือรอแนมยอ
전문가인 척 하는 지루하게 긴 글
ชอนมุนกาอิน ชอก ฮานึน ชีรูฮาเก กิน กึล
Type two
잘 안 풀리는 자신의 삶 전부 다 잊고
ชัล รัน พุลรอนึน
ชาซินอึย ซัล ชอนบู ดา
อิชโก
한순간 분노를 날릴 대상,
ฮันซุนกัน บุนโนรึล นัลรัล แดซัง
그게 마침 내가 된 Case
คือเก มาชิม เนกา ดเว case
귀엽고 딱해
กวียอบโก ตั กแฮ
하지만 법적 조치 앞에 대책이 요망돼
ฮาชีมัน บอบชอก โชชี ออพเพ แดแชกกี
โยมัง ดแว
나머지
Types, 모기같은 존재
นามอชี Types, โมกีกัททึน ชนแช
공기 맑은 동네일수록 강하고 독해
กงกี มัลกึน ดงเนอิลซูรก ซังฮาโก ดกแฮ
살려두고 싶지만 어쩔 수 없는 입장
ซัลรยอดูโด ชิพชีมัน นอชอล ซู
ออบนึน นิบชัง
걸리적거리니깐
กอล รีชอก กอรี นีคัน
Wow 여길 좀 봐
Wow ยอกิล ชมบวา
겁쟁이들은 알아서들 도망가
กอบแชง งีดึลรึล นัลราซอดึล โดมังกา
No doubt 보고있나?
No doubt โบโกอิซนา
내가 꼬우면 너네들도 하던가
แนกา โตอูมยอน นอเนดึลโด ฮาดอนกา
꼭꼭 숨어라
ตกตก ซุมมอรา
니 머 머 머리카락 보일라
นี มอ มอ มอรีการัก โบอิลรา
어딜 넘봐 스케일이 달라
ออดิล นอม บวา ซือเกอิลรี ดัลรอ
여긴
Muthafuckin’ do or die
ยอกิน Muthafuckin’ do or
die
매번 비트 위에 똥칠하는 나의 랩
แมบอน บีทือ วีเอ
ตงชิลฮานึน นาอึย แรบ
치매 증상은 몇
ชีแม ชึงซังงึน มยอช
년 전부터 꽤 심해
นยอน ชอนบูทอ คแว ซิมแฮ
가사와 상관없는 Rhyme 떡칠에
กาซือวา ซังกวาออบนึน Rhyme ตอกชิลเร
꼴에 정숙해 ‘요”죠’로 게이랩질 해
ตลเร ชองซุกแฮ โย ชโย โร เดอีแรบชิลแฮ
친구들은 이미 랩 거물인데
ชินกูดึลรึน อีมี แรบ ชอมุลรินเด
그 사이에 난 떠 있는 기름
กือ ซาอีเอ นัน
ตอ อิซนึน กีรึม
최고 아닌 최악부터 순서를 매길 때
ชเวโก อานิน ชเวอักบูทอ
ซุนซอรึล แมกิล แต
열 손가락 안에 꼽히는 이름
ยอล ชนการัก อันเน คบฮีนึน
นีรึม
다 들려, 너의 비아냥
ดา ดึลรยอ นออึย บีอานยัง
내성만 늘어 높아지기만 한 치사량
แนซองมัน นัลรอ นพพาชีกีมัน
ฮัน ชีซารยัง
생사를 넘나들며
แซงซารึล นอมนาดึลมยอ
굳건해진 멘탈은 성지
กุด กอนแฮชิน เมนทัลรึน ซองชี
모독으로 도약하는 해탈의 경지
โมดกกีโร โดยักฮานึน แฮทัลรึย กยองชี
때가 되면 피 보는 이 바닥의 생리,
แตกา ดเวมยอน พี โพนึน อี บาดักอึย
แซงรี
이미 내 목을 노리지만
อีมี แน มกกึล
โนรีชีมัน
눈 깜빡 안 해
นุน คัมปัก กัน
แฮ
나 못났어도 Bitch들 사이에선
นา มซนัจจอโด Bitch ดึล ซาอีเอซอน
난놈이니까
นันนมมีนีกา
님이 ’18년도 쯤에 날 보면
นัมมี ชิบพัล นยอนโด จึมเม นัล โบมยอน
지금 이런 말 못할 걸 보장된 성공
ชีกึม มีรอน มัล
มซฮัล กอล โบชังดเว ซองกง
회사빨이라는 찐따들의 역공
ฮเว ซาปัลรีรานึน ชินตาดิลรึน ยอกกง
날 씹어대도 바로 까먹어, 붕어처럼
นัล ซิบบอแดโด บาโร คามอกกอ บุงงอชอรอม
뻐끔
ปอคึม
블락비에서 나와 발라드 데뷔하고 Fucked up
บึลรักบีเอ ซอ นาวาบัลราดือ เดบวีฮาโก Fucked up
실력으로 여기 와, 나 바닥에서 털ㄴ업
ซิลรยอกกือโร ยอกี วา นา บาดักเก ซอ ทอล นอบ
근데도 몰라 나의 컨셉 뒤에 가린 몬스터
กึนเดโด มลรา นาอึย
คอน เซบ ดวีเอ การิน มนซือทอ
텁텁했는데 잘 됐네
ทอบทอบ แฮซนึนเด ชัล ดแวซเน
MINO Huge boy 그래 내가 걔
MINO Huge boy คือแร แนกา กแย
So 손해 봐 빰을 후려치는 태도
So ซนแฮ บวา ปัมมึล ฮูรยอชีนึน แทโด
비트를 먹는 짐승, 이건 수간
บีทือรึล มอกนึน ชิมซึง งีกอน ซูกัน
날 깎아 내려봤자 가벼워지는 내 두 발
นัล คัคคา แนรยอบวัซชา
กาบยอวอชีนึน แน ดู บัล
일도 많은 내게 자꾸 열을 바라면
อิลโด มันชึน แนเก ชาตู ยอลรึล
บารามยอน
완벽하게 해내지 잘 열 받아요
วันบยอกฮาเก แฮแนชี
ชัล รยอล บัดดาโย
왈가왈부하시기 전에 거울부터 보시고
วัลกาวัลบูฮาซีกี ชอนเน กออุลบูทอ
โบซีโก
티비에 내가 나오면 끄시던 가 하세요
ทีบีเอ แนกา นาโอมยอน คือซีดอน กา ฮาเซโย
내가 변했다고 해, 내 뒤에서
แนกา บอยแฮซดาโก แฮ แน ดวีเอซอ
내가 바라던 바니깐
แนกา บาราดอน บานีกัน
바닥에서 챔피언까지 귀 따가운 피드백에
บาดักเกซอ แชมพียอนคาชี กวี ตากาอุน พีดือแบกเก
이해하는 척 하는 내
อีแฮฮานึน ชอก ฮานึน แน
고개 끄덕임은 비트에만 어울려
โกเก ตือ ดอกกอมมึน
บีทือเอมัน นออุลรยอ
옛날 상식엔
เยซ นัล ซังซิกเกน
경력이 벼슬이고 선배가 전부, Boy
กยองรยอก กี บยอซึลรี โก ซอนแบกา
ชอนบู, Boy
시간이 펀드냐?
ซีกันนี พอนดือนยา
파산해라 얼른, Boy
พาซันแฮรา ออล รึน,Boy
형들도 불러, 사장님도 괜찮아
ฮยอง ดึลโด บุลรอ ซารังนัมโด แควนชันฮา
내 대가리가 커질 수록 니 심장은 쫄려
แน แดการีกาคอชิล
ซูรก นี ซิมชังงึน จุลรยอ
힙합 죽이긴 쉽다, 맞지?
ฮับฮับ ชุกกี กิน ชวีบดา มัชชี
18세 감성으로 20세들아
ชิบพัล เซ กัมซองงือโร อีชิบ เซดึลรา
Everybody sound the same
Commercialize the game and she’s dead
It’s show time
맞는 말만 하니깐 아래 위 없다 싶어?
มัชนึน มัลมัน ฮานีคัน
นาแร วี ออบดา ซิพพอ
내 말이 자극적이라면
แน มัลรอ ชากึกชอกกีรามยอน
넌 바로 Bobby를 씹어
นัน บาโร Bobby รึล
ชิบบอ
난 마이클 잡으면 관중에게 Thriller
นัน มาอีคึล
ชับบือมยอน กวาชุงเงเก Thriller
넌 마이크를 잡으면 비둘기도 자릴 떠
นอน มาอี คือรึล ชับบือมยอน บีดุลกีโด ชารัล ตอ
Wow 여길 좀 봐
Wow ยอกิล ชมบวา
겁쟁이들은 알아서들 도망가
กอบแชงงีดึลรึน นัลราซอดึล
โดบังกา
No doubt 보고있나?
No doubt โบ
โกอิซนา
내가 꼬우면 너네들도 하던가
แนกา โคอูมยอน นอเนดึลโด ฮาดอนกา
꼭꼭 숨어라
ตก ตก ซุมมอรอ
니 머 머 머리카락 보일라
นี มอ มอ มอ รีการัก โบอิลรา
어딜 넘봐 스케일이 달라
ออดิล ยอมบวา ซือเคอิลรี ดัลรา
여긴
Mathafuckin’ do or die
ยอกิน Mathafuckin’ do or die
Yo 내가 어디까지 가는지
Yo แนกา
ออดีคาชี กานึน ชี
집에서 티비로 지켜봐, Stupid
ชิบ เบ ซอ ทอบีโร ชีคยอบวา,Stupid
Yo 내가 어디서 뭘 하던지
Yo แนกา ออดี ซอ มอล ฮาดอนชี
가만히 있는 니들 보단 뛰어나,
Stupid
กามันฮี อิซนึน นีดึล โบดัน
ตวีออนา,Stupid
무대위엔 똑같이 생긴 기계들이 설치네
มูแดวี เอน ตกกัทที แซงกัน กี กเย ดึลรี ซอลชีเน
한마디만 할게 That’s no no
ฮันมาดีมัน ฮัลเก That’s no no
기부를 해도 손가락질하는
hater들에게
กี บูรึล แฮ
โด ซนการักชิล ฮานึน hater ดึลเรเก
한마디만 할게 That’s no no
ฮันมาดี มัน ฮัลเก That’s no no
ก็ไม่เข้าใจตัวเองว่าจะแปลเนื้อเพลงนี้ทำไมในเมื่อคงไม่มีคนเอาไปร้องหรอก(มั้ง) แต่ก็ยังแปลค่ะ ฟังๆก็แค่สามนาทีเหมือนเพลงทั่วไป แต่เนื้อเพลงจริงๆนี่ยาวเกิ้นนน ชอบเพลงนี้ค่ะ ยิ่งฟังยิ่งมันส์ เพื่อนบอกว่าฟังแล้วหงุดหงิดเหมือนโดนด่าตลอดเวลา -..-
credit thai lyrics : ข้าวเม่าเกิร์ล
หากต้องการนำไปไว้ที่เว็บไหนกรุณาก๊อปเครดิตไปด้วยทั้งหมดนะคะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากๆ ดีใจจุง กว่าจะหาเจอ เหนื่อย นึกว่าต้องนั่งแปลเองซะละ ขอบคุรค้าาาาา
ตอบลบขอบคุณมากๆเลยค่าา เรานี่แหละจะเอาไปร้องเอง ไม่ต้องน้อยใจน่ะ ถึงจะร้องยากก็สู้ค่ะ ดีจังที่มีคนแปลเพลงแนวนี้ด้วย ขอบคุณค่า ><
ตอบลบหามานานนน ;3; ขอบคุณข่าาา
ตอบลบขอบคุณค่ะ :))
ตอบลบ